NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Mason Carver blev hyret til at dræbe mig.
Når han kommer, dræber I ham først.
Kom nu!
Så for s...
Okay, et raketstyr er alt for voldsomt.
Hvad er det næste træk?
Næste træk...
Hvad ville han så gøre nu?
Hvad så? Skal vi?
Hvad gør han?
Okay. Vi ses.
KA-BAR kommandokniv.
...med en Ka-Bar kommandokniv...
Lad os få ild i piben.
-Kom her. -Hjælp!
Hold op!
Slip mig. Hjælp!
Ræk mig din hånd.
-Hvad gør vi? -Styrter.
Helst i vandet.
Overlever vi det?
Det er fint indtil videre.
Jeg vidste, vi ikke havde meget tid. Vi tabte højde.
Ja!
Tak, Mason.
Tja...
Tid til mottoet.
Hvad siger man til en smuk kvinde, hvis liv man lige har reddet?
"Tak, Mason."
Tid til mottoet.
Jeg er blank.
Vent lige lidt.
Tak, Sam.
"Ikke nødvendigt."
"Jeg gør, hvad enhver ville gøre."
"Vi kan sige, du skylder mig en." Du...
"Pigelil, du skylder..."
Snakker du stadig til mig?
Nej, undskyld. Jeg...
...tænkte på, hvad man siger til en smuk kvinde.
Det var ikke...
Ikke, at du ikke er... smuk.
Det var en anden.
-En i mit hoved. -Okay.
Jeg skal også af her.
Jeg følger ikke efter dig.
Okay, Larson.
Du er forhåbentligt ikke misfornøjet?
Nej, slet ikke. Jeg er totalt fornøjet.
Jeg skal bruge tallene på de elektriske brande inden mandag.
Undskyld, men var det ikke Jerrys job?
Her er sagen mellem os to.
Jeg burde ikke have ansat ham.
Men hvad skal jeg gøre? Han er min svoger.
Og jeg kom til at sende ham en diller-selfie,
som var til Jill, praktikanten. Har du set hende?
Min pointe er, at han har et greb om mit klokkeværk.
Jeg er næsten færdig med min bog. Og jeg...
Jeg ville finpudse den i weekenden.
Gøre den nøjagtig.
Hvad med, at du sikrer, at de her er nøjagtige?
Det er derfor, du tjener direktørlønnen. Det er gas.
Jeg ved, du får mindre, end jeg gør.
Brand-statistik, mandag.
Vi bliver i gear, folkens!
Krop og sind.
-Tak, Mason. -Tja...
...det er derfor, jeg tjener...
direktørlønnen?
Hvad?
Den var... Den var ret dårlig.
Undskyld, hr. Lowenthal.
En Ka-Bar kommandokniv.
Tag ikke en kniv med til en skudduel.
Det virker.
Men mottoet mangler.
Smuk weekend, Amos.
Det så jeg ikke.
Dit hebraisk er næsten lige så godt som dit spanske.
-Her er lidt italiensk. -Tak. Jeg skylder.
Jeg ved, du kan dække det.
Hvis en Mossad-agent skulle nødlande på vandet...
Jeg var jo bare analytiker.
Ikke dig, men hvis nu en aktiv agent skulle.
Samuel, hvornår var du sidst på en date?
-Hvad er det her? -To tumper i en poolhal.
I går aftes reddede jeg en smuk kvinde i Tangier.
Du skal passe på.
Det bedste skal ikke ske for dit alter ego.
Sandt nok, men lige nu er han ved at dø i en helikopter.
Kom nu, jeg gav frokost. Hvad foregår der?
En agent ville ikke nødlande.
Han ville hoppe ud.
Bedre overlevelseschancer i et fald end et styrt.
Ville faldet ikke dræbe en?
Det kommer an på højden og landingen.
Der er en historie... om den så passer...
...om en effektiv lejemorder, der dræbte
over 30 højtprofilerede mål i sin korte karriere.
På hans sidste mission skulle han
forgifte en venezuelansk general i '88.
Han flygtede i en helikopter, men den blev skudt ned.
De fleste troede, at han døde.
-Men han overlevede. -Nogle mener,
at han hoppede ud, før den styrtede,
og overlevede.
De siger, han er derude, i skyggerne.
De kalder ham stadig...
...Spøgelset.
Spøgelset?
Personligt tror jeg ikke på det.
Spøgelset.
Den detalje bliver mellem os.
-Det er ikke til bogen. -Nej, selvfølgelig ikke.
-Hører du mig? -Ja, jeg hører dig.
Vi havde kun et valg.
Er du nu sikker?
Bedre overlevelseschancer i et fald end et styrt.
Vent til det rette øjeblik.
Nu!
Nej, jeg tror ikke...
Tak, Mason.
Bare kald mig Spøgelset.
SLUT
SEKS UGER SENERE.
Dav, hr. Larson.
Dav, William.
EN LEJEMORDERS BEKENDELSER RETURNERET
-Hallo. -Samuel J. Larson?
Kylie Applebaum, forlægger.
Jeg er ikke interesseret i flere abonnementer.
-Tak. -Jeg vil købe, ikke sælge.
Ikke bogstaveligt. Kommission.
Men jeg sælger ikke.
Jeg er forvirret.
Din bog. Kan vi mødes i morgen?
Ja. Helt sikkert.
Så det her er dit kontor?
Kontorer er for tåber.
-Jeg arbejder i skyen. -Nå, okay.
Jeg vil udgive bogen.
-Vil du? -Og jeg ændrer ikke et ord.
-Seriøst? -Ja, du skal bare underskrive.
Brug fingeren.
Mine advokater bør nok lige se det, og så...
Du har da ingen advokater.
Men sødt, at du fandt på det. Jeg gør det bedste for dig.
Hvornår udgives den?
Så snart du underskriver. Virtuelt.
-Som Amazon selvudgivelse. -Selvudgivelse?
For amatører. Det her er stort.
-Har du hørt om Twilight? -Udgav du den?
Nej. Så ville jeg ikke sidde her.
Sådan udgives den næste Twilight.
Måske passer vi ikke sammen.
Det sagde jeg ikke.
-Hør, sæt dig. Jeg underskriver. -Initialer her.
Og der. En gang mere.
Nej, en mere.
Og underskrift her.
Fedtfattig chai-te.
-Oksana? -Hov, det er mig.
-Fedtfattig? -Oksana?
Ja, et falsk navn. Her er fyldt med wannabee-forfattere.
Jeg sender profitten, minus kommissionen.
Og tillykke. Du er nu udgivet, mester.
Nuvel.
Du taler til en ægte forfatter.
Online, mor.
Jeg sendte linket.
Ja, de ved det.
Jeg bliver ikke fyret.
Jeg mister ikke min forsikring. Kan du...?
Se nu bare på hjemmesiden.
Hvad mener du med, den ikke er der? Kom nu, den er lige her.
Under...
FAGLITTERATUR SANDFÆRDIGE BEKENDELSER
Faglitteratur?
En lejemorders "sandfærdige" bekendelser?
-Du ville ikke ændre et ord. -Jeg tilføjede et.
-Et vigtigt et. -Det føles så ægte.
Detaljerne. Det er en imponerende historie.
-Og opdigtet. -Jeg fik dig delt.
-Titusind downloads. -Titusind?
Ti nul, nul, nul, nul.
-Det er 100.000. -Ikke endnu, snart.
-Tror folk, jeg er en lejemorder? -Måske, måske ikke.
-Men det er jeg jo ikke. -Ikke?
-Nej. -Siger du.
-Det er skørt. Jeg er ikke Spøgelset. -Det ved jeg da godt.
-Tror du, jeg lyver? -Nej.
Stop med det der.
-Med hvad? -Det med dine øjenbryn.
En fiktiv lejemorder er ikke interessant.
Men en sand historie, sådan flytter man...
-...et træ. -Hvad er det?
Fem store, minus kommission.
Pebermynte-mokka med en dobbelt til Min-Lee.
Det er mig.
Jeg må rulle.
Dav, hr. Larson.
Hør, Sam.
Jeg vidste ikke, du skrev.
Jo. Hvor har du hørt det?
Du ved, hvordan alle her snakker.
Ikke rigtig, nej.
Raj sendte en snapchat.
-Jeg har ikke slapchat. -Det hedder "snap".
Lige meget. Tillykke.
Tak.
Lad mig høre. Ham lejemorderen...
Det er fis, ikke?
Jeg kunne sige det, men...
...så må jeg skære din hals over og vente på, at du forbløder.
Jeg mener...
-Jeg tager trapperne. -Ja... Det lød ikke rigtigt.
SOLGTE BØGER 22.380
Jeg håber, du er sulten.
Okay.
Du siger: "Jeg skylder." Og jeg siger: "Jeg ved, du kan dække det."
Jeg bad dig om ikke at dele Spøgelset.
Det er virkeligt. Folk kan komme til skade.
-Du har læst min bog. -Selvfølgelig.
Jeg troede, vi var venner.
Hør...
Jeg er ked af det.
Jeg ændrede detaljerne.
Det skulle være fiktion.
Hvorfor skriver du?
Jeg vil være forfatter. I handlen.
-Men ikke sådan her. -Nej.
Hvorfor bruger du al din tid på det?
Det ved jeg ikke.
-En flugt, vel. -Så spilder du din tid.
Hold op med at digte andres historier.
Og lev din egen.
Kylie, jeg kan ikke mere.
Sandheden skal frem.
-Du skal interviewes af Katie Couric. -På landsdækkende TV?
Er du 80? Nej, live-streamet.
-Jeg kan ikke tilstå til Katie Couric. -Hvem sagde tilstå?
Promover bogen og gør os vildt rige.
Så kan du erkende dine synder en anden gang.
-Mine synder? Hørte jeg rigtigt? -Ja. Dén Katie Couric.
Du forstår ikke. Jeg forrådte en ven. Jeg løj om mig selv.
Ligesom James Frey. Hos Oprah.
-Han er jo en bedrager. -Og svinerig.
Hvis ikke du vil, har jeg ti andre,
der vil gøre alt for at møde Katie.
SOLGTE BØGER: 55.367
Er det varmt herinde? Det føles meget varmt.
Jeg talte lige med produceren.
Det bliver en let omgang, to minutter maks.
-Hun har ikke læst den. Tag dem så. -Okay.
En fornøjelse, Sam.
Jeg har hørt meget godt om dig.
Er du okay?
-Folk har været venlige. -Godt.
-De klarer det hele. Du skal bare spørge. -Okay.
Altså, ikke alt, men...
-Tak, frk. Couric. -Kald mig bare Katie.
Tak, Katie.
-Katie. -Træk vejret.
-Ja, nemlig. -Det bliver sjovt.
Det bliver sjovt. Det føles sjovt.
Katie.
Lige her. Tjek på siden her.
-Det er her. -Lige her.
-Kylie? -Ti sekunder.
Hvor er tidslinjen, der ikke passer?
-Kylie... -Nej, den anden.
-Fem sekunder... -Ja, perfekt.
Kan nogen finde min udgiver, Kylie?
Det bliver godt. Bare rolig.
-Burde jeg være bekymret? -Jeg elsker bogen. Gode sager...
Tre, to, to, to...
Sam Larson var i årevis kun kendt som Spøgelset.
Nu afslører han alt i bogen En Lejemorders Sandfærdige Bekendelser
Sam, tak, fordi du kom.
Hej, godt at... Se mig.
Må jeg læse lidt fra din bog?
Hvorfor skal du...? Du vil...
"At dræbe blev nemt."
"Jeg sagde til mig selv, at verden blev et bedre sted."
"Men jeg kendte udmærket sandheden."
"Jeg var afhængig af død."
Er Kylie...?
Sam, lad mig spørge dig.
Er du stadig afhængig?
Må jeg...? Kan jeg lige...?
Jeg skal lige besøge toilettet.
Er der et...? Har de et toilet?
-Udenfor, er der et toilet? -Vi er faktisk live.
Det er det her også, og det sker nu.
Er der...?
Jeg må... Undskyld mig.
Nej.
-Det her er meget skidt. -Allison, løber han?
Taxa!
Nu tager han åbenbart en taxa.
Det her kommer bare til at sælge.
Kør, kør!
Bare kør. Hurtigt.
Gider du køre?
Kan du ikke komme forbi?
Okay.
Han er her.
Åh, Gud.
Hallo?
Er det blod?
Hør... Det må være en fejl, det her.
Det tror jeg ikke...
...Mason Carver.
Nej, nej. Det er det.
-Han er ikke virkelig. -Nej.
Men det er Spøgelset.
Men jeg havde regnet med, at du ville være lidt...
Du ved...
...længere.
-I er pro-demokratiske guerillaer. -Ja.
Jeg er i Venezuela.
Vældig godt.
Jeg er ikke Spøgelset.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er El Toro.
Men det ved du jo.
Ligesom du vidste, at en venezuelansk general
blev skudt af en snigskytte i sen-80'erne.
Nej, nej.
Det skrev jeg i bogen.
Han blev faktisk forgiftet.
Nemlig. Det er kun noget, Spøgelset ville vide.
Åh, Gud.
Tak.
Mine hænder var følelsesløse.
Fra nålene. Prøv at forstå.
Jeg er en forfatter, der researcher meget.
Jeg er ikke Spøgelset.
Lige det, Spøgelset ville sige.
Jeg sværger, I har den forkerte.
Ved du, hvordan jeg ved det, min ven?
For hvis du ikke er...
...så dør du.
Jeg skærer dig langsomt og smertefuldt op med min kniv.
Så smertefuldt...
...at dine indvolde vil falde ud på gulvet.
Så vil jeg tage dem og lægge dem på dig.
Og så placere dine hænder sådan.
Jeg kalder det en venezuelansk krammer.
Jeg er ham.
-Jeg er Spøgelset. -Jeg vidste det.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du, min ven...
Du skal dræbe Venezuelas præsident.
Mission: Dræb præsidenten?
Om to dage vil præsidenten
afholde et indsættelsesbal for at fejre sin femte ikke-valgte embedsperiode.
Og der slår du ham ihjel.
Derved sender du et budskab til folket om,
at grådighed og korruption ikke tolereres.
At revolutionen er begyndt.
Jeg forstår.
Det lader til, at I har mange ressourcer.
Er det en kaliber .50...? Ja, det er.
Hvorfor ikke selv gøre det?
Selv ikke jeg, El Toro, kan nå ham i hans palads.
Jeg skal bruge en med unikke evner.
Okay. Først, rekognoscering.
Jeg skal bruge et køretøj og et kort,
der viser den nærmeste lufthavn.
Hvad skal du med det?
Fordi når det er fuldendt...
...har jeg kun 90 minutter til at komme ud af landet.
Ud af landet?
-Når det er fuldendt. -90 minutter.
Okay, du har ret. Du skal bruge en bil.
Og en chauffør, min højre hånd.
Du, kør ham.
En fornøjelse.
Du er ikke Spøgelset.
-Det er han, Juan. -Nej, han er ikke.
Når jeg har beviserne...
...dræber jeg ham selv.
Undskyld på hans vegne.
Han er lidt af en lyseslukker.
Held og lykke.
Den idiot er død.
Utroligt meget død.
Stemmeanalysen er klar.
Navnet er Samuel Larson.
Han udgav en bog, hvor han påstår...
Hvad giver du? At han er en international snigmorder.
Vi burde nok få ham sendt hjem.
Hvorfor fanden det?
Fordi vi er CIA.
-Der fik du mig næsten. -Du ved jo, at jeg driller dig.
Jeg var helt væk med det der.
En hund på, at han er død inden for 48 timer.
Dobbelt-op på, at han ikke når morgenmaden.
Ja.
CARACAS DEN FARLIGSTE BY I VERDEN
Okay.
Kom så.
Herfra kan du rekognoscere.
Jeg må hellere komme i gang.
Vi ses vel om et par timer.
Hvor du er, er jeg.
Hør, vi fik ikke den bedste start.
Jo, det begyndte med, at du ikke er Spøgelset.
Hvorfor så sikker på det?
Det var for nemt at kidnappe dig.
Fair nok. Men måske var det meningen.
Eller måske er du en fupmager. Og en løgnhals.
Og måske dræber jeg dig nu.
Hvad vil Spøgelset gøre ved det?
Godt spørgsmål.
Nå?
Hvad gør Spøgelset?
Tisser. Jeg skal tisse.
-Rundt om hjørnet. -Super.
Åbn!
Åbn døren!
Fandens.
-De vil dræbe præsidenten. -Hvem?
Guerillaer. El Toro.
-De ville hyre mig. -Hyre dig?
Ikke den virkelige mig.
Den falske fra min bog, En Lejemorders Sandfærdige Bekendelser.
Hvis det er den falske dig, hvorfor har du så "sandfærdige" i titlen?
-For at sælge mere. -Kan du vise mig en kopi?
Har du en computer?
-Den virker ikke i dag. -Har du ikke en, der virker?
-Har du ikke en kopi? -Den er virtuel.
-Så er det ikke en rigtig bog. -Jo, det er. Okay?
Den er bare online.
Kender du Twilight?
-Jeg kender skam Twilight. -Det kan blive ligesom den.
Kan I ikke køre mig til ambassaden?
Det her ligner ikke ambassaden.
Det er heller ikke den rigtige ambassade.
Du sidder her.
Find dig til rette.
Jeg ringer til ham.
Han siger, at El Toro hyrede ham til at dræbe præsidenten.
Skal... Skal vi være her længe?
Masovich vil se ham om en time, hos ham.
Jeg er da ikke hans skødehund, ikke til den betaling.
Skal jeg sige det?
Vi tager ham derover.
Men ikke før gringoen giver mig en bonus.
Okay.
Du skal skaffe mig penge.
I Twilight-størrelsesordenen.
-Halli, hallo. -Kylie. Sam her.
Hvad siger Spøgelset?
-Jeg er i Venezuela. -Klart.
Jeg gør forresten det med øjenbrynet.
Jeg taler sandt.
Jeg er blevet bortført. To gange.
Indlevelse. Jeg elsker det.
Jeg er spændt på, hvad Spøgelset gør.
Jeg må løbe. Her, jeg er Curtis.
Intet...
-Det gav intet. -Nej.
Jeg vil høre om en stor bunke penge.
Ellers bliver dit ansigt til intet,
-om tre, to, en...! -Nej, jeg beder dig! Nej!
-Lad os få ild i piben. -Hvad laver du?
-Hvad var det? -Det ved jeg faktisk ikke.
-Det gjorde ondt. Mand, det gjorde ondt. -Det gør mere ondt.
Nej, det må du ikke...!
Nej.
Få fart på, småkage.
Hør, hvem er du lige?
Rosa Bolivar. DEA-narkopolitiet.
Jeg har overvåget politiet.
De er i lommen på en russisk heroinsmugler,
Anton Masovich.
Hvem er det?
Russisk heroinsmugler... Hører du ikke efter?
Undskyld. Hør.
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg gør det ikke for takken.
Drøngodt motto.
Hvorfor tror El Toro, at du kan dræbe præsidenten?
Det er en misforståelse.
Jeg er en forfatter. Jeg skaber figurer.
Det her er ikke mig.
Hvad hedder du?
Sam.
Hør her, Samse og Kylling.
-Jeg får dig ud af det. -Gudskelov. Tusind tak.
Du skal gøre noget for mig.
Hvad som helst.
-Mød Masovich. -Det sker ikke.
Din venner sagde til ham, at du vil være der om et kvarter.
Han aner uråd, hvis ikke du kommer.
Hvad vil han med mig?
Det skal du finde ud af, skinkesteg.
Skinkesteg?
Der, bag den store port.
Den med vagterne? Det gør jeg ikke.
Er det dobermanner, der går rundt? Nej.
Jeg skal ikke begraves i Venezuela. Jeg gør det ikke.
Går jeg ind, bliver jeg myrdet i ansigtet.
Kig på mig!
-Træk vejret. -Det gør jeg.
Ikke som om du drukner.
Rolig.
Træk vejret.
Ønskede han dig død,
så havde de betjente dræbt dig.
Det skete ikke. De blev griske og forsøgte at afpresse dig.
Undersøg hans interesse i El Toro og præsidenten,
så får jeg dig hjem.
Han skal tro, du er en lejemorder.
Jeg er så død.
Betjent Garcia har sendt mig.
Jeg er Anton Masovich.
Kom med ud.
Det er en smuk dag.
Hvad med en kold Zima?
Flot, ikke?
Sjove piger, hva'?
Ja, de pjasker rundt.
Når det er overstået, kan du vælge en.
Hvad mener du, når det er overstået?
Kom, sæt dig.
Hvordan kender du El Toro?
Sig sandheden.
Jeg skal dræbe præsidenten.
Han tror, jeg er en lejemorder.
Og? Er du det?
Nej. På ingen måde.
Beklager, hr. Masovich.
Zima-sendingen var forsinket.
Jeg tog Smirnoff Ice i stedet.
Helt i orden, Paolo.
Jeg fatter ikke, hvorfor Zima kun sælges i Japan.
Har jeg ret?
Jo, altså... Jeg er enig.
Hvis man er global, skal man være tilgængelig.
Man skal kunne nå ud til folk.
Jeg er velsignet med gode mængder, for det meste.
El Toro er en terrorist med hjernevaskede følgere.
Han er et problem for min handel her i landet.
Jeg har forsøgt at købe hans mænd, men de vil hellere kaste sig på sværdet.
Hvad med dig?
-Hvad med mig? -Vil du hellere kaste dig på sværdet?
Nej.
Jeg vil på ingen måde dø, sværd eller andet.
-Jeg... -Skønt.
Så dræber du ham.
Undskyld, hvad?
Dræb El Toro.
Han stoler på dig,
-så du kan komme tæt på. -Jeg er ikke en lejemorder.
Det siger du.
Men du har tydeligvis evner.
Du håndterede Garcia og kom her.
Hvilket viser, at du har styr på tingene.
Slet ikke. Når folk spørger om kontant eller på kort,
så siger jeg bare: "Det nemmeste for dig."
Din beskedenhed narrer mig ikke.
Du får et valg.
Brug din unikke situation for det onde,
og dræb præsidenten, start en krig og bring landet i knæ...
...eller for det gode.
For mig.
-Ved at dræbe El Toro. -Jeg vil bare hjem.
-Er alt i skønneste orden, hr. Masovich? -Super.
Paolo har kendt mig, siden jeg var fem. Ikke også?
Det har været en fornøjelse at se Dem blive en stor og stærk mand.
Min far ansatte ham, da vi ankom til landet for næsten 40 år siden.
Wow. Det er da sødt.
Men han skulle have sørget for mere Zima.
Jeg kan altid finde dig.
Skuf mig ikke som Paolo.
Mission: Dræb El Toro?
Du tror, det er løgn.
Er det Masovichs hybel?
Og hvad betyder det?
-Dobbelt-op på væddemålet? -Ja.
Plus at han har mødtes med to ud af Caracas' tre konger,
så vi bør informere den tredje.
Og jeg bør nok downloade hans bog.
Glemte du mig, Baconsnacks?
I må have haft en god snak,
hvor du fik lov til at rejse. Uden krav.
-Måske et enkelt. -Det ved jeg.
-Jeg hørte det hele. -Ja? Jeg skal væk herfra.
Jeg så en mand blive myrdet, i ansigtet.
-Jeg tager ind på ambassaden. -Værsgo.
Gør du det, er du en død mand.
Han har øjne alle steder.
Selv her.
Så du skal dræbe El Toro.
Det er godt.
Det er jo sindssygt.
Jeg er en ikke-lejemorder med to kontrakter.
Er det godt?
Det bekræfter, at Anton Masovich beskytter præsidenten.
Jeg skal bare bevise det.
Så kan de begge to udleveres.
Præsidenten går kun op i luksus,
hvilket Masovich finansierer med narkopenge.
Hør, hvis El Toro siger, at du...
...skal dræbe præsidenten, hvorfor så ikke hjælpe?
Fordi, McRib, jeg arbejder med loven.
Hør, kan vi droppe de øgenavne?
Jeg vidste ikke, du var følsom.
Jo. Jeg er følsom.
Over for at dø. Der er jeg sær. Min mor vil sige:
"Hvorfor frygter du døden?" Jeg er nok allergisk.
Det viser sig, at jeg er allergisk over for død.
Det forstår jeg godt. Det er skræmmende her.
Men hvis du vil hjem i live, skal du tømme hovedet
og tage dig sammen.
Han er her.
Har han El Toro og Masovichs opmærksomhed?
Tilsyneladende, Mike.
Drop det Mike-lort, smarte.
Enten mit rigtige navn eller el presidente.
Slap af, Miguel.
Vi ved, at du er vokset op i San Diego.
Måske tror de, han er den ægte vare.
-Er han det? -Nej.
Se ham da lige.
Vi ved det ikke med sikkerhed.
Jeg afhører denne Sam Larson.
Det handler trods alt om nationens sikkerhed.
Sí. Få general Ruiz til at snakke med ham.
Fint. Men gør ikke andet.
Vi har arbejdet hårdt på at stabilisere magten i det her hul.
Hul?
Ja. Hul.
Kom nu, Mike. Du afskyr også stedet.
Ja, men behøver I minde mig om det?
Ja.
Her er adressen til mit safehouse.
-Jeg henter dig i morgen. -I morgen?
Og du går ingen steder. Masovich ejer politiet
og lufthavnen.
Du må ikke blive set.
Du har da støtte, ikke?
Jeg er min egen styrke.
Den amerikanske regering må have vidst...
CIA vil opretholde status quo. Ikke mere.
Jeg lærte hurtigt, at hvis jeg skal få gjort noget,
må jeg gøre det selv.
Det lyder ensomt.
Bare rolig.
Jeg giver.
Din pistol. Nu.
Du kommer med mig, Spøgelse.
-Undskyld, jeg låste dig ude. -Af sted.
Og hvis jeg nægter?
-Jeg sagde af sted. -Jeg går.
Kom så.
Jeg slås helst ikke med kvinder.
Det forstår jeg godt.
Tag dig sammen!
Vi er ikke færdige.
Det ser nu sådan ud.
Følger du efter os, dør du.
Dræber du hende ikke?
Jeg er ikke en morder.
Du sagde, du ville dræbe mig.
Jeg gør gerne en undtagelse med dig.
Orienter Mike og Ruiz om, at de har forladt Café Luna.
-Cleveland, vågn nu lige op. -Undskyld.
Vidste du, at briterne hyrede Spøgelset i '88
til at dræbe lederen af det seneste kup?
General Sanchez?
Det vidste jeg ikke.
Men det giver vel mening. MI5 ville af med ham.
Enten har han vilde kontakter...
...eller også er han ægte nok.
Ring til generalen.
Hvor skal vi hen?
Tilbage til El Toro.
Men jeg har ikke slået præsidenten ihjel.
Det gør du jo ikke.
-Det passer ikke. -Jo, det gør.
Du snakker uden handling bag.
Jeg slog dig da.
-Som et lille barn. -Det gjorde ondt.
-Det kildede. -Nej, jeg så dine øjne,
de blev blanke, som når man græder.
-"Som et lille barn." -Du kan få smæk som et lille barn.
Virkelig? Prøv at se, hvad Spøgelset gør.
-Du er ikke Spøgelset. -Jaså?
Hvor er din pistol?
Som sagt, du snakker.
Måske er jeg Spøg...
Mand! Helt ærligt?
Av for den.
Nu er dine øjne blanke.
Hvad er der?
-Hæren. -Er det skidt?
For en oprører, der prøver at styrte regeringen,
bliver det ikke værre.
-Kom nu. -Okay.
Ind.
-Vi venter på mørket. -Din bil holder jo lige der.
Ser de os, skyder de.
Vi bliver også skudt her. Vi må tage bilen.
-Ikke en god idé. -Kom nu, Juan.
-Tag dig sammen. -Hov!
El baño, må...?
Tys nu.
Hvad er Deres relation...
...til El Toro...
...og Anton Masovich?
Masovich ønsker El Toro myrdet, og El Toro ønsker præsidenten myrdet.
Forvirrende, ikke?
Jeg ville ikke gøre det, forresten.
Jeg ville ikke dræbe præsidenten.
-Det var El Toro længe om. -Hva'ba?
El Toro har længe vendt folket mod præsidenten.
Lad mig gætte.
Det skulle ske ved indsættelsesballet.
Ja.
-Kliché. -Jeg tænkte det samme.
-Lidt for ligetil, ikke? -Hør.
Mason, Spøgelse, hvad end du hedder.
-Sam. Mit navn er Sam. -Sam.
Jeg havde en lille kat, der hed Sam.
Altså en killing.
-I USA kaldes det en killing. -Killing.
Tak.
Hør her, Sam.
Glem de tilbud.
Præsidenten skal bruge din hjælp til at dræbe Masovich.
Ham? Jeg troede, El Toro... Jeg er totalt forvirret.
Jeg er jo bare...
Mission: Dræb Masovich?
Hvis El Toro har brug for dig, kan han ikke selv ramme præsidenten.
Men Masovich har længe haft kløerne i præsidenten.
Jo længere Masovich tilfredsstilles,
jo større er chancen for, at præsidenten afsløres.
Ja.
Jeg vil bare hjem.
Det kommer du, hvis du hjælper os.
Vil du dræbe Masovich?
Det vil jeg ikke, så..
Så bliver du henrettet
for at planlægge at snigmyrde Venezuelas præsident.
Jeg skal nok, altså...
Det glæder mig.
Hvad er planen?
Ved indsættelsen.
Seriøst? Samme sted som præsidenten?
Hvis alle tror, præsidenten er målet,
vil ingen opdage mit sande mål.
Og med Masovichs vagter udenfor
-vil han være sårbar. -Tror du, det vil virke?
Det gjorde det i Islamabad i '02.
Afghansk våbenhandler. Han nåede aldrig hjem.
-Jeg elsker din tankegang. -Han citerer 12. kapitel.
Hvorfor skulle en lejemorder skrive en bog om sig selv?
Det er snotdumt.
Eller så meget, at det er genialt?
Nej, det er bare dumt.
Jeg eliminerer fyren.
-Jeg henter C-4'eren. -Begynd nu ikke med det.
Vi kan ikke dræbe en amerikaner.
Altså...
...ikke direkte.
Forræder!
Han er jo en lejemorder.
Han tager da bare det højeste bud.
Lige nu er det general Ruiz.
Du burde læse hans bog.
Alle betjente skal lede efter ham.
Og når de finder ham,
skal han dø langsomt og smertefuldt.
-Forstået. -Sig til Paolo,
at han skal skaffe Zima og rydde op.
Du dræbte ham jo, jefe.
Hvad fanden, Anton?
Du kan ikke bare dræbe folk foran os.
Vent da, til vi er gået.
For dælen!
Nuvel.
-Der røg den aften. -Hvad...?
Det er bare så...
-Der er noget galt med dig. -Ja.
-I hovedet. -Ja, glem det nu.
Hvordan fandt du hertil? Blev du set?
Tag lige et kig på mig
og alle andre, der bor her.
Jeg blev helt sikkert set.
Værsgo.
Det kunne jeg selv klare.
Jeg åbnede den bare. Det er ikke noget stort.
Så det er din sag mod Masovich?
Fem år af mit liv.
Det ligner noget hos mig.
Ja, men her er det virkeligt.
Ja? Så prøv at høre her.
Jeg har lige mødt præsidentens rådgiver.
General Ruiz?
-Hvordan lige det? -Som med alle de andre møder.
Jeg blev bortført.
Gæt, hvem jeg nu skal dræbe ved ballet.
Masovich.
Bingo-vich.
Jeg må spørge, hvorfor så fokuseret på Masovich?
Landet ville være bedre med ham bag tremmer.
-Og med præsident Cueto ude i kulden. -Nej, hvorfor dig?
Mine forældre voksede op her.
Og narkopolitiet mente, jeg ville fejle.
Og ærligt talt, hvis ikke mig...
-...hvem så? -Det er bare...
Det virker lidt farligt.
Du er her alene, og...
Er det værd at risikere dit liv for?
PRÆSIDENT CUETO
Alle skal dø.
Ikke alle kan gøre en forskel.
I hvert fald ikke mig.
Hvis præsidenten indrømmer på bånd,
at han bestilte drabet på Masovich,
kan jeg nok godt vende dem mod hinanden.
Måske eksploderer den ene part.
Du bliver helt sikkert dræbt.
Jeg taler ikke om mig.
Dig.
I morgen ved indsættelsen, med aflytningsudstyr på.
-Næ, nej. -Her er chancen for at gøre en forskel.
Jeg lover...
...at jeg beskytter dig.
-Min skulder! -Ned!
Jeg er blevet skudt!
Og du ville beskytte mig? Jeg dør nu.
-Du dør ikke. Ti stille. -Du kan selv...
-Har du prøvet det her? -To gange.
Jeg blev ramt klokkerent. Jeg er helt klart ved at dø.
Tomlen er følelsesløs.
-Kom nu! -Gå bare.
Kom så.
Nej...!
Fart på!
Kom, jeg har udstyr ved centralen.
Lad mig gætte.
Helten fra din bog brugte lampetricket.
Nej, faktisk.
Den sidste forsikring, jeg tjekkede, var elektriske brande.
Så vi kan takke Trents diller-selfie.
Det lyder underligt.
Fordi du ikke kender ham. Og det er bare underligt.
Hvad med et hospital?
Det kan vi ikke.
Du forstår det ikke, vel?
Det der var politibetjente.
Masovich ejer byen.
At DEA har afskrevet mig var ikke en joke.
Jeg har været alene her i en evighed.
Uden ressourcer.
Det var mit sidste safehouse.
Hvordan når vi så til indsættelsen?
Hvad snakker du om?
Jeg gør det.
Jeg tager aflytningsgrejet på.
Nej, du havde ret. Det er for farligt. Du skal hjem.
-Missionen er ovre. -Nej.
-Spøgelset flygter ikke. -Du er jo ikke ham.
Du sagde: "Tag dig sammen."
Vi døde næsten nu her.
Alle skal dø.
Ikke alle kan gøre en forskel.
Det ville tage en hær at beskytte os, mens vi kommer i stilling.
Jeg ved, hvor der er en.
Sig til El Toro, at Spøgelset er her.
-Det er virkelig Spøgelset. -I egen person.
Og hvem er det?
Rosa Bolivar.
USA's narkopoliti, idealist, patriot.
Hun er skidehård. Og en stor fan.
-Du ved? -Hun virker sød.
Skulderen! Jeg blev skudt.
Jeg har tusinder af støtter i landet,
men ingen så smukke som du.
Ja, muy bonita. Vi må fokusere.
Jeg har modtaget en invitation...
...til en unik begivenhed.
Se selv. Hvad sagde jeg?
Nemlig, Juan.
Planen kører.
I morgen vil jeg kunne dræbe el presidente.
Men der er en hage.
-Anton Masovich vil dræbe os. -Den russiske pusher?
-Ja. -Skide være med ham.
Hvis jeg skal klare opgaven, skal dine mænd beskytte os.
-Alt for dig, min ven. -Ja.
-Alt. -Okay.
Alt for dig. Kom, mi casa es su casa.
Så fik vi vores hær.
Lad os få dig klar til ballet, Askepot.
Vi kan ikke få et våben med ind,
så hvis du kan stjæle sådan en fra en vagt, så brug den.
Lad mig se.
-Du er en god skytte. -Jeg har været på skydebane.
Forstå mig ret.
Du er god, men ikke så god som jeg.
-Siger du det? -Ja, jeg gør.
Prøv det her.
Okay, det var sejt.
-Men upraktisk. -Nej, det kan bruges i felten.
-Fis med dig. -Jeg brugte det i bogen.
-Det, vi snart gør... -Jeg ved det.
-Det er ikke en bog. -Lad os stoppe for nu.
Tøv en kende.
-Du er bekymret for mig. -Nej.
Jo.
Det er derfor, du arbejder for dig selv.
Derfor skaber du afstand med øgenavne.
Hvis du er alene, skal du ikke bekymre dig om andre.
Ikke blive såret.
Hvordan ved du det?
Jeg er forfatter.
Jeg bemærker detaljer.
Det var svært, da min første partner døde.
Jeg er ked af det.
Så mistede jeg to mere på et år.
Tre?
Tre døde?
Altså, tre her.
Før det mistede jeg to i Mexico.
Fem partnere døde?
Fem styks?
De kalder mig "Ulykkesfuglen" i D.C. Ingen vil arbejde med mig.
Så, så.
-Ikke græde. -Alle, der rører mig, dør.
Du tager pis på mig, ikke?
Jeg troede, du bemærkede detaljer.
Du er god.
Gu er jeg så. Pak sammen her.
Kom så.
Som lovet.
Hun har jagtet Masovich i årevis.
En tøs efter min smag.
Indsættelsesdagen.
De forsvandt ind i junglen.
To mænd fulgte dem, men de blev skudt.
El Toro.
Jeg betaler jer godt, men I har svigtet igen.
Næste gang, jeg ser Spøgelset og den narkopanser-kælling...
...så dræber jeg dem selv.
Tak.
Fart på, småkage.
Fra min private samling.
Jeg ved godt, du ikke behøver held.
Men knæk og bræk.
Præsidentens ben.
Og så det andet ben.
Dernæst, flå hans stadig bankende hjerte ud
og hæv det over hans lig, så hele selskabet kan se det.
Jeg tænkte på noget hurtigere.
Hvis du synes.
Til næste gang.
Det kan jeg godt selv.
Jeg åbnede den bare. Det er ikke noget stort.
Følg dem tæt.
Sig til, når det er sket.
I aften...
...tager vi landet tilbage.
Mit land.
Bliver han ikke sur, når jeg går imod planen?
Når præsidenten bliver retsforfulgt,
takker El Toro dig.
Test. Uno, dos, tres.
Husk, præsidenten skal tilstå bestillingen af drabet på Masovich.
-Er det alt? -Bliv ikke dræbt.
-Ligesom mine fem andre partnere. -Du lavede sjov.
Gjorde jeg?
Begynd ikke igen.
Vi deler os op.
Find præsidenten. Mød mig her, før du tager kontakt.
Alt går vel efter planen?
I morgen får russeren en dårlig dag.
Fordi han dør.
Det var det, jeg mente, ja.
Hvor klodset af mig.
Jeg er vist lidt snalret.
Tak, min ven.
Anton.
Lad os danse.
Endelig spørger du.
Tak.
Det tager jeg.
Juan.
Hvordan kom du ind?
-Jeg kan mange ting. -Godt, du er her.
-Jeg panikker lidt. -Du dræber ham i aften.
-Ja, da. -Ellers gør jeg.
Og bagefter dig.
Kom så.
Vær der. Kylie.
Hører du ikke fra mig... Jeg er bare død.
Hører du ikke fra mig, er jeg død i Venezuela.
Tango.
Et stående udtryk for en liggende handling.
-Hallo. -Dræber-spøgelset.
Jeg fik din sms.
-Du pjatter, ikke? -Det passer ikke så godt.
Du kommer horisontalt i en kiste.
Jeg glemte helt.
Hvor er manuskriptet til den næste bog?
Nej.
Jeg kan ikke lige nu.
Skal vi gå ovenpå?
Er du da ved at myrde nogen?
Jeg må løbe.
Kan han være en større kvabodder?
Jeg tror, det Fjollehans er en del af hans dække.
Tænk over det.
Ingen vil tro, at han er en lejemorder.
Så han er den perfekte lejemorder.
Tror du virkelig, han er Spøgelset?
En årsløn på, han dræber præsidenten i aften.
-De nemmeste 17 store nogensinde. -Ja.
Hr. Præsident.
En landsmand. Skønt.
Hader du ikke maden her? Det er alt sammen mexicansk.
Jeg ville myrde for en mini-hotdog.
Juan.
Kender du ham?
Det kalder jeg dem alle. Jeg har ofte ret.
Gå ud i køkkenet.
Skaf nogle pølsehorn til mig.
Jeg kender dig.
Det gør jeg.
Ham forfatteren, som Katie Couric afslørede.
Hold da op. Dig og Sarah Palin.
Hende KC, hun er den snigende morder, hva'?
Har du set, at din YouTube-video er blevet lavet til en sang?
Nej, men hør lige.
Har du et kontor, hvor jeg kan se?
For katten, ja. Kom.
Går det her an?
Jeg håber, de kan fjerne blod fra tæppet.
Hr. Præsident, kan vi tale om Anton Masovich?
Jeg sørgede for, at den byld i røven havde Zima.
Jeg hader bare alt det her.
Nogle gange vil jeg bare skyde mig selv.
Kender du til det, amerikaner?
Faktisk, ja.
Hvorfor kan du ikke bare bestikkes som de andre?
Sådan en pige er jeg ikke.
Gracias. Sæt den, jeg er hundesulten.
Juan.
Straks, señor.
Hvad nu, hvis jeg kan skaffe dit Masovich-problem af vejen?
Pølle?
Som i for altid?
Bare sig til.
Dame eller ej,
jeg dræber dig alligevel.
Godt, at du er en ligestillings-røv.
Señor, der er uro udenfor.
Find præsidenten.
Hvem var med ham?
Han var sidst sammen med en señor... Mason Carver.
Han er vendt. Han vil dræbe præsidenten!
Har general Ruiz ikke talt med dig om det her?
Om hvad?
Det der.
-Hvilken der? -Det der.
Det der, du spurgte om.
Jeg spurgte om...
-...hvad? -Vores lille ven.
Hvilken en?
Masovich.
-Så du siger altså...? -Du skal dræbe ham!
-Hvad fejler du? -Intet.
-Alt er i den skønneste orden. -Vent lidt.
-Hvad? -Er det en mikrofon?
Under skjorten.
-Nej, nej. -Nej?
Nej. Det er et headset til min iPhone.
-Jeg kan jo se den. -Det er til musik...
Nej...!
Det...
...er en mikrofon.
Kom nu!
Det er okay.
Er det?
Ja, det er.
Jeg vidste...
...at det ville ske. At jeg ville blive afsløret.
Jeg hader det hernede.
Jeg savner San Diego og vejret.
Men jeg sidder fanget her.
Helt fanget.
Jeg hader det hele. Folket, maden.
Jeg hader den måde, løven ser på mig. Og europæisk fodbold.
Kom så, Padres.
Jeg hader mit liv.
Og mest af alt...
...hader jeg mig selv.
Så.
Så, så.
Det er ikke verdens undergang.
Se lige på mig.
Jeg blev også fanget i noget forkert.
Men jeg er en bedre person nu.
Du kan stadig gøre en forskel.
Det er for sent.
En stor fejlopfattelse.
Gud, det er en pistol.
Nej, det må du ikke. Nej!
Det er ikke godt.
Bare ikke godt.
-Hjælp! -Skød du ham?
-Nej! -Er han død?
-Han trækker vist vejret. -Dig!
Hvad gør jeg?
Førstehjælp?
Det kan jeg ikke!
Hvordan det? Du ved jo alt.
Om at dræbe, ikke redde liv.
Giv mig pistolen.
Hallo!
Sig godnat, kælling!
Godnat, kælling.
Arrester ham for mordet på præsidenten.
Jeg har ikke gjort noget. Det har jeg ikke.
Han gjorde det.
Stodderen gjorde det sgu.
Host op.
Det er gjort.
Præsidenten...
...er død.
El Toro!
Spøgelse. Du gjorde det.
-El Toro. Hvad laver du her? -Bare rolig.
Jeg har en aftale med general Ruiz.
Og Juan har noget at fortælle dig.
Nej, nej.
-Det behøves ikke. -Sig det.
Sig det.
Jeg tvivlede på dig...
...men jeg tog fejl.
Du er... ham.
Hvem ham?
-Spøgelset. -Ja, Spøgelset.
Og du, agent Bolivar,
jeg håber, han havde ret i, at du er en patriot.
Vil du hjælpe mig med at gøre en forskel?
-Ja. -Fantastisk.
Juan ajourfører dig på basen.
Dit input bliver guld værd.
Tak.
Følg hende op.
Og du, min ven.
Du gjorde det godt.
Vi har meget at tale om.
En revolution, hva'?
Venezuela vokser på mig.
Man kunne købe en ferielejlighed.
Eller ikke.
Begge dele går an.
Beklager at måtte gøre dette, Fantasma.
Hvad...?
Hvad med kammeratskabet?
Du ved for meget, så du må dø...
...men du lever videre hos os.
Men jeg er død.
Men du vil leve evigt.
En legende. Vi skriver sange om dig.
Men jeg vil ikke være her.
Vægmalerier til ære for dig.
Børn vil synge, danse og lovprise dit navn.
-Det er jeg med på... -Du bliver et ikon for revolutionen,
-tilbedt af fremtidige generationer. -Men jeg er død.
Det vil du være.
Læg våbnet, El Toro.
CIA.
Vi er en del af aftalen med din ven Ruiz.
Og vi skal bruge ham der i live.
-Han skal dø. -Nej, faktisk ikke.
Udenrigsministeriet ringede.
Sam Larson får en billet hjem.
Vi er også chokeret.
Han ved for meget. Han fortæller alt.
Ingen vil tro på ham. Han er en fupmager.
Vent lidt.
En fupmager? Hvordan?
Hans bog.
Ren løgn og latin.
Han er ikke Spøgelset.
Han er bare en taber.
Jeg sagde det jo.
Løj du?
Nej, du...
Du antog det bare.
Jeg ville have skrevet sange om dig.
Godt, så går vi.
Nok nu.
Smukke sange!
-Hvis han synger, så skyd ham. -Modtaget.
Noget her føles skævt.
Det siger du ikke.
Hvem kender du i ministeriet?
Jeg mener Rosa.
Hvis jeg skulle dø, klarer hun sig så?
Formentlig ikke.
I hjælper hende da, ikke?
Narkopolitiet, et andet hold.
-Men hun gør en forskel. -Hun roder.
Hvorfor tror du, vi fik den sidste narkoagent til at spise C-4?
Mine forældre døde, da jeg var lille.
El Toro har været en faderfigur.
Som du vil være for mange folk.
Landet behøver forandring.
Ja, bestemt.
Tak, fordi du ventede.
Hvis du faktisk vil hjælpe...
...er det tiden værd.
Mine planer fungerer ikke uden dig.
Så går vi. Se ikke på ham.
Jeg har læst bogen. Spændende.
Dit fly afgår om 20 minutter. Rejs bort og bliv væk.
Nej.
Jeg vil vide, at Rosa klarer sig.
I beskytter hende ikke, men det gør jeg så.
-Hvorfor? -Hun beskyttede mig.
Hvad? Vil du stoppe mig?
Så ryger det til New York Times.
Hvorfor tror du, vi fik den sidste narkoagent til at spise C-4?
Du har måske narret alle andre.
Men vi ved, at du er falsk.
Så få røven på flyet
og fortsæt med at digte andres historier.
Eller...
...jeg kan leve min egen.
Nej.
Sidste kapitel: Du rådner op i spjældet.
Alle holder sig væk!
Myndighedsforetagende her.
Nøglerne.
Sidste kapitel:
Jeg redder pigen.
Mission: Red pigen.
Ved du hvad?
Han er måske Spøgelset.
Masovichs forretning var smart.
Han holdt tæt med sine smuglerruter.
General Ruiz vidste det ikke engang.
Men du...
Du har studeret ham i fem år.
Overværet alle hans træk.
Så du ved det hele.
Du ved det.
Og du kender også til
hans milliard-forretning.
Et imperium...
...som jeg overtager.
Og du skal hjælpe mig.
Nå, hvad har vi?
EKSPLOSIVT
Liggeunderlag, lidt reb.
Kampvest.
Kom nu.
C-4.
Sidste gang.
Forsyning, dealere
og hans smuglerruter?
Hans narkohandel dør med ham.
Okay. Så må du jo dø med ham.
Kapitel 17.
Nå, du taler ikke. Skyd hende.
Tag din pistol og skyd.
Juan.
Gerne i denne uge!
Juan.
Det her ligner dig ikke.
En leder må træffe svære beslutninger, og soldaten parerer ordre.
Kom så. Ikke mere lyseslukker.
Vær en mand.
Vær en mand!
Nej, Juan.
Vær din egen mand.
-Hvad laver du her? -Redder dig.
Det er ikke noget stort.
Okay.
Tag ikke en kniv med...
Du tog en kniv med til en skudduel!
Kom så.
Følg os, og hun dør.
Kom så.
Spøgelset redder hende ikke...
...men du kan.
Til hovedstaden.
Jeg skal tale til mit land.
Jeg er en tilgivende sjæl. Sidste chance.
Fortæl mig, hvad du ved.
Ind.
McRib er tilbage.
Okay, jeg overgiver mig.
-Virkelig? -Ja.
Ræk mig din hånd.
-Kravl op. -Jeg prøver!
Det var en stor en.
Ja. Her kommer en større en.
Nej.
Pas på!
Jeg vidste, at du var Spøgelset.
Vi styrter.
-Vi må hoppe. -Er du skør?
Bedre overlevelseschancer i et fald, tro mig.
Det kræver bare det rette øjeblik.
Nu?
Nu!
Tak.
Bare kald mig Spøgelset.
Tys på mig igen, og jeg brækker din finger.
Du knækkede min kno.
Det kalder jeg dig aldrig.
Hvad med Sam?
Det går an.
Eller Baconsnacks. Men dertil og ikke længere.
Alle Caracas' tre konger er døde.
Du er vist alligevel en lejemorder.
Det var ikke planen.
Men jeg må takke dig.
El Toros død åbner for mit kup.
Nu skal de sidste bare elimineres.
Vil alle her bare se mig dø?
Amos?
Hvordan...?
En gammel kontakt fra ministeriet
fortalte mig, at du havde problemer hernede, så...
Var det dig, der fik CIA til at få mig ud?
-Du var jo bare analytiker for Mossad. -Måske ændrede jeg lidt detaljer.
Generalen i Venezuela var i '84.
Og åbenbart en til i år.
Så du er S...?
Tak. Jeg skylder dig en.
Jeg ved, du kan dække det.
Vi gjorde det.
Nej. Du gjorde det.
Det var Amos...
Hårdkogt.
Ja.
SEKS MÅNEDER SENERE
Engang fik jeg at vide...
...at for at være en god leder...
...må man kunne træffe svære beslutninger.
Men lytter man...
...til behovet fra folket...
...så bliver valget nemmere.
Noget siger mig,
at vi får svært ved at styre ham.
Hvor jeg dog hader Spøgelset.
Jeg elsker Spøgelset.
Løgner, fupmager.
Navne, som Sam Larson blev kaldt før,
men nu er han kendt som en bestseller.
-Velkommen, Sam. -Hej, Katie.
Din nye bog, Et Spøgelse i Colombia, er allerede en skønlitterær bestseller.
Men det fascinerende er, at meget af handlingen
afspejler nylige begivenheder i Venezuela.
I Venezuela... I Venezuela...
Hvad...? Hvad spørger du om?
Er bogen reelt skønlitteratur?
Katie, jeg vil bare lige sige...
...at den på ingen måde er sand.
Ny mission:
EN LEJEMORDERS SANDFÆRDIGE BEKENDELSER
Oversat af Nicolai Duelund Jensen